El canon y la biblioteca personal de Jorge Luis Borges

El canon y la biblioteca personal de Jorge Luis Borges

El profesor René Etiemble calculó que un buen lector puede llegar a completar en toda su vida entre mil y dos mil libros. Este dato, que puede ser baladí para muchos, a algunos consigue ponernos los vellos de punta. Sobre todo, cuando se contrasta con otros datos...
Una partida de ajedrez a través del espejo

Una partida de ajedrez a través del espejo

Quizás algunos se sorprendan al descubrir que, A través del espejo, la segunda parte de Alicia en el país de las maravillas, fue escrita por Lewis Carroll como una partida de ajedrez que puede ser llevada a cabo si se sigue el curso de su narración. De hecho, al abrir...
El folioscopio: el primer libro animado de la historia

El folioscopio: el primer libro animado de la historia

Un folioscopio es un librito que reúne una colección de imágenes dibujadas o impresas en papel y destinadas a ser pasadas uniformemente para dar la ilusión de movimiento y crear una secuencia animada. Aunque el francés Pierre-Hubert Desvignes tuvo la idea de lo que...
Los placeres de traducir un clásico

Los placeres de traducir un clásico

Presentamos un extracto de una conferencia pronunciada por Juan Gabriel López Guix, traductor de nuestra edición de Alicia, en las XI Jornadas en torno a la Traducción Literaria, celebradas en Tarazona en 2003. Puede consultarse de modo completo en la revista Vasos...