El pasado 11 de mayo de 2026 tuvo lugar una nueva jornada dedicada a Lewis Carroll. La primera jornada se celebró ya hace tiempo, el 14 de enero de 2016 en la UB (Universitat de Barcelona) y fue dedicada a diversos temas relacionados con las Alicias, fue Delícies d’Alícia 1. La segunda jornada, Delicies d’Alícia 2, el 23 de noviembre de 2017 también en la UB, fue dedicada íntegramente al poema Jabberwocky, del libro Through the Looking-glass.
Y, al cabo de diez años, ahora, una tercera jornada. En el medio, la pandemia y todo lo que queráis. Los mismos promotores, el mismo entusiasmo, las mismas ganas. El tema escogido en esta ocasión ha sido la conmemoración de los 150 años de la publicación de The Hunting of the Snark (La caza del Snark), aquel poema épico de Carroll del que hemos visto en este blog una pila de ediciones y seguro veremos muchas más.
Con motivo del sesquicentenario, se han publicado diversas ediciones y traducciones del poema, y la reciente jornada se ha dedicado principalmente a hablar de la traducción. Delícies d’Alícia 3 se llevó a cabo en el aula 55.309 del edificio Tànger de la Universitat Pompeu Fabra. El grupo de investigación de la UPF TRILCAT(Traducció, Recepció i Literatura Catalana), coorganizaba la sesión. El público llenaba el aula.
Se inició el acto con dos breves presentaciones a cargo de Marta Marfany, responsable del TRILCAT, y Claudi Mans, de la organización y retirado de la UB. Maria González Davies, de la Universitat Ramon Llull, también de la organización y también jubilada, fue la encargada de coordinar las intervenciones de toda la jornada.
Inicialmente, hubo tres ponencias cortas a cargo de tres miembros de la comisión organizadora de la jornada. La primera fue de Jacqueline Minett, profesora jubilada de la UAB (Universitat Autónoma de Barcelona), con una ponencia titulada «El Snark de Carroll». A continuación, Amadeu Viana, profesor jubilado de lingüística de la Universitat de Lleida, habló de «El poema y lo absurdo», y Juan Gabriel López Guix, traductor freelance y profesor de traducción de la UAB, habló sobre «Interpretaciones del Snark». Como es lógico, las tres intervenciones fueron muy interesantes, naturalmente.
A continuación, se llevó a cabo la mesa redonda «Traducir a Carroll». Estaban presentes como ponentes dos de los traductores del Snark al catalán: Miquel Àngel Llauger (La Cacera del Sauró) y el ya citado Amadeu Viana (La caça del Merma); Manu López Gaseni, traductor al vasco (Snarkaren ehizan); Alberto Ruiz de Samaniego que, junto con Xabier Meilan, han hecho la traducción al gallego (A caza do Tiburente) y también la versión al castellano La caza del Tiburiente; y el ya citado Juan Gabriel López Guix, que ha publicado recientemente al castellano La caza del Snark. En este blog, ya hemos hecho crónicas de todas estas traducciones.
Cada uno habló de su planteamiento a la hora de la traducción: de la métrica, acentuación y rima de los versos, si traducen o reinterpretan, de las palabras-maleta y cómo las han traducido, de la traducción del nombre de los expedicionarios –problema apasionante para todos: ¿sus nombres deben iniciar con B, como lo hace Carroll, o no es necesario?–, y de mil detalles más que fueron las delicias –3– del público y permitieron comprobar el magisterio lingüístico y traductor de todos.
De pasada, surgió el tema de si los expedicionarios son ocho y el castor, como alguien defiende en internet, o nueve y el castor. De forma unánime, se escogió la segunda opción.
Después de la mesa redonda, llegó el momento musical y poético. Preparado por Jordi Quintana, de la organización y jubilado de la UB, con la colaboración de Adrià Grandia, músico y tocador o sonador de zanfoña (o viola de rueda), se presentó la actuación De l’Snark al Merma, una crisi per a viola de roda i electrónica (Del Snark al Merma, una crisis para viola de rueda y electrónica).
Mientras sonaba la música de la zanfoña, convenientemente electronizada, los traductores leían los textos de la última estrofa del poema en cada idioma, comenzando por el original en inglés. Fue un momento efectivamente musical y poético y, para mí, un momento misterioso; cosa que es lógica al tratarse de la desaparición del Snark, que, por cierto, es un Boojum, Bucham, Empor, Bójum, Boojum o Búyum, dependiendo de con quien hables.
Lee el artículo en su versión original en: https://alicies.wordpress.com/2026/05/18/573-delicies-dalicia-3-lsnark/
Fuente: Mans i Teixidó, C. (2026).573. Delícies d’Alícia 3. L’Snark. Disponible en: https://alicies.wordpress.com/. Traducido por Emilia Egas.